2004年9月11日 夜裡涼風預告秋

11-09-2004 最近讀了兩本書, 一本是"愛的教育”, 另一本是Men Are From Mars. Women Are From Venus.(就是那本”男女大不同”). "愛的教育”是我買給我十一歲的兒子看的, 最初是我迫著他去看, 但我們一起看過了幾章後, 他便自己找來看了. 不久, 他便把整本書看完了. 我感到十分欣慰. 這本書我小時候看過一少部分, 是夏丏尊譯的, 是個爛譯本. 今次我找到了一個很好的譯本, 是世界文學典藏版01---愛的教育, 由康華倫教授審訂的. "愛的教育”是一本很好很好的書, 特別是一本難得的兒童讀物. 當你想找一本適合兒童看的書時, 你會發覺"愛的教育”是多麼的珍貴. 而另一本”男女大不同”是我在書局中無意中翻閱時發現的, 我一向對這些美國所謂暢銷書沒有好感, 以為它們許多都是把一兩個點子大書特書, 說來說去三幅被, “EQ”如此, “窮爸爸, 富爸爸”也不外如是. 但我想, 它們既是暢銷書, 總有它們暢銷的理由, 看看它們的點子也很好呀! 略讀便可, 找到了那”三幅被”便可速讀了. 於是便打書釘, 看中文版, 看過三章後, 大約可抓住它的重心了, 便到圖書館借原著來讀, 不到十天便看完了. 我節錄了一些書中的要點, 再加上我自己的一些理解, 寫成了”Men Are From Mars. Women Are From Venus摘錄”.