<>
Somewhere there waiteth in this world of ours
for one lone soul, another lonely soul -
Each chasing each through all the weary hours,
And meeting strangely at one sudden goal;
Then blend they - like green leaves with golden flowers,
Into one beautiful and perfect whole -
And life's long night is ended, and the way
Lies open onward to eternal day. ~ Sir Edwin Arnold
Somewhere there waiteth in this world of ours
for one lone soul, another lonely soul -
Each chasing each through all the weary hours,
And meeting strangely at one sudden goal;
Then blend they - like green leaves with golden flowers,
Into one beautiful and perfect whole -
And life's long night is ended, and the way
Lies open onward to eternal day. ~ Sir Edwin Arnold
(試譯)
天地間, 有顆寂寞的心,
等待著另一顆寂寞的心.
他們尋找著對方,日子是多疲累,
相遇得又多陌生多突然.
他們如花葉相隨相伴,
他們是美麗他們是圓滿.
人生的長夜結束了, 而未來是
開闊的永恒.
天地間, 有顆寂寞的心,
等待著另一顆寂寞的心.
他們尋找著對方,日子是多疲累,
相遇得又多陌生多突然.
他們如花葉相隨相伴,
他們是美麗他們是圓滿.
人生的長夜結束了, 而未來是
開闊的永恒.
No comments:
Post a Comment